Un nouveau mot trouvé sur wordspy
social notworking pp. Surfing a social networking site instead of working. Also: social not-working.
—social notworker n.
Pour les anglophobes, réseau social se dit Social Networking en Anglais
Une idée de traduction française ?