Sunday, March 11, 2012

Parler Comme Yoda

Est-ce une Hyperbate ou une Anastrophe ?

L’hyperbate (substantif féminin), du grec huper (« au-delà, au-dessus ») et bainein (« aller ») soit huperbatos (« inversion »), est une figure de style qui consiste à séparer deux mots normalement assemblés en intercalant un ou plusieurs autres mots; c'est le fait de prolonger la phrase, par ajout d'un élément qui se trouve ainsi déplacé.

L'anastrophe (ἀναστροφή, anastrophē, signifiant : « retournement, renversement »1) est une figure de style, dite de « construction », qui consiste en une inversion de l'ordre habituel des mots d'un énoncé pour créer un effet de langue raffiné. Par exemple, l'expression latine « muros intra » (au lieu de « intra muros ») constitue une anastrophe2.
Moi je dis : une Anastrophe finalement c'est.